1 00:00:02,000 --> 00:00:04,560 - Колко време ще имаме нужда от дървен материал? - Цената на дървения материал. - И без тях? 2 00:00:04,560 --> 00:00:08,400 - Тя слиза! Бягай! Бягай! - Тази мина е струвала трима живота. 3 00:00:08,400 --> 00:00:10,480 Това беше лошо замислено начинание от самото начало. 4 00:00:10,480 --> 00:00:11,920 Сватбата ти с Каролайн? 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,440 е изключен. Щеше да доведе до нещастие и от двете страни. 6 00:00:14,440 --> 00:00:17,880 - Какво има? - Сър Хю Бодруган ни кани на бал. 7 00:00:17,880 --> 00:00:20,040 Ако решите отново да се борите с компанията му, 8 00:00:20,040 --> 00:00:22,360 Аз лично ще се заема да ви защитавам. 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,080 Самотата не е едностранна. 10 00:00:24,080 --> 00:00:26,480 Съгласих се да се омъжа за Джордж Уорлиган. 11 00:00:26,480 --> 00:00:29,040 Надявам се, че знаеш какво правиш. 12 00:00:29,040 --> 00:00:31,520 Това нещо трябва да бъде спряно. 13 00:00:31,520 --> 00:00:33,560 Не можете да го спрете и особено не по този начин! 14 00:00:33,560 --> 00:00:35,360 Откъде знаеш какво възнамерявам? 15 00:00:35,360 --> 00:00:37,400 Всички знаем, че не го обичаш! 16 00:00:37,400 --> 00:00:41,240 Обичам го до безумие и ще се омъжа за него следващия месец! 17 00:00:41,240 --> 00:00:43,320 - Какво да... - Трябва да помисля. 18 00:01:29,600 --> 00:01:34,680 19 00:01:34,680 --> 00:01:39,360 20 00:01:39,360 --> 00:01:43,160 21 00:01:43,160 --> 00:01:48,600 22 00:01:48,600 --> 00:01:56,600 23 00:01:58,760 --> 00:02:03,000 24 00:02:03,000 --> 00:02:09,080 25 00:02:09,080 --> 00:02:10,760 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 26 00:02:10,760 --> 00:02:12,960 Имахме посетители, капитане. 27 00:02:12,960 --> 00:02:16,280 От Wheal Radiant. Искаме ли да продадем нашата екипировка за глава? 28 00:02:17,920 --> 00:02:19,600 Не са губили много време. 29 00:02:21,280 --> 00:02:22,800 Колко са предложили? 30 00:02:22,800 --> 00:02:25,160 Справедлива цена. Те са свестни мъже. 31 00:02:26,680 --> 00:02:30,280 Те знаят, че може да се случи и на най-добрите от нас. 32 00:02:30,280 --> 00:02:34,560 Най-добрите от нас биха купили дървен материал. 33 00:02:34,560 --> 00:02:36,760 Мъжете знаеха рисковете. 34 00:02:39,960 --> 00:02:42,960 Дали жените им? 35 00:02:42,960 --> 00:02:45,080 Техните деца? 36 00:02:46,200 --> 00:02:47,920 Това е работа, Рос. 37 00:02:50,160 --> 00:02:51,960 Вече не изглежда. 38 00:02:57,200 --> 00:03:00,000 - Това от мината ли беше? - Какво? 39 00:03:00,000 --> 00:03:02,560 - Окото ти. - О, не. 40 00:03:04,240 --> 00:03:07,160 Жена ми направи изключение от нещо, което казах. 41 00:03:13,640 --> 00:03:18,800 42 00:03:18,800 --> 00:03:23,280 43 00:03:23,280 --> 00:03:30,160 44 00:03:32,520 --> 00:03:41,280 45 00:03:41,280 --> 00:03:43,880 ЧУКА, ВРАТА СЕ ОТВАРЯ 46 00:03:43,880 --> 00:03:48,800 - Ще слизаш ли на закуска? - Благодаря ти, Пруди. 47 00:03:48,800 --> 00:03:52,840 Майстор Джеръми и аз ще закусваме тук отсега нататък. 48 00:03:52,840 --> 00:03:57,640 - Не, но задълженията се трупат долу! - Сбъркала си, Пруди. 49 00:03:57,640 --> 00:04:00,160 Мисля, че това е по-благороден начин. 50 00:04:00,160 --> 00:04:03,400 И майстор Джеръми и аз сме нежни хора, в крайна сметка. 51 00:04:04,720 --> 00:04:08,240 ДЖЕРЪМИ ИЗГЪРКА И СЕ СМЕЕ 52 00:04:22,200 --> 00:04:24,480 Това е добре изпълнено! 53 00:04:24,480 --> 00:04:27,480 Тъкмо се чудех дали да пиша и да изкажа моите съчувствия. 54 00:04:27,480 --> 00:04:29,000 на какво? 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,040 Вашата скорошна загуба. 56 00:04:31,040 --> 00:04:33,040 Или трябва да кажа загуби? 57 00:04:34,680 --> 00:04:38,440 И, добре, може би не сте чували, Елизабет и аз сме сгодени. 58 00:04:39,720 --> 00:04:42,760 Така че в голямата схема на нещата изглежда, че сте в безпорядък. 59 00:04:43,960 --> 00:04:46,600 И изглежда, че съм спечелил. 60 00:04:48,680 --> 00:04:52,680 Както казваш, Джордж... ти изглежда си спечелил. 61 00:05:37,760 --> 00:05:40,080 Кога го очакваш? 62 00:05:40,080 --> 00:05:41,280 СЗО? 63 00:05:43,000 --> 00:05:46,840 Моят племенник не винаги е най-финият от мъжете, 64 00:05:46,840 --> 00:05:49,800 нито най-дискретното. 65 00:05:49,800 --> 00:05:52,040 Не съм сигурен, че разбирам какво имаш предвид. 66 00:05:52,040 --> 00:05:56,280 О, не бъди стеснителна, Елизабет! Тук няма никой освен нас самите. 67 00:05:58,680 --> 00:06:02,200 Ще забележите, че никога не съм се женил. 68 00:06:02,200 --> 00:06:06,160 - Може би си мислите, че това е случайно! - Ами аз... 69 00:06:06,160 --> 00:06:09,320 Може би и аз така мисля понякога, 70 00:06:09,320 --> 00:06:14,600 тогава си напомням, че тепърва ще срещам мъжа, който може да ме подобри. 71 00:06:16,800 --> 00:06:21,120 Това е по-добрият мъж, за когото копнеем, нали? 72 00:06:22,560 --> 00:06:28,240 Понякога не е най-удобният мъж... 73 00:06:28,240 --> 00:06:33,280 но хайде, нека не се преструваме, че предпочитаме Warleggan 74 00:06:33,280 --> 00:06:35,480 под този покрив до Полдарк! 75 00:06:38,840 --> 00:06:43,560 Разбира се, съжалявам за кухненската му прислужница. Имаме за какво да й благодарим. 76 00:06:44,640 --> 00:06:47,880 Но трябва да се признае предишното признание. 77 00:06:49,080 --> 00:06:52,280 Така че можем да предположим, че той ще се върне в тази къща 78 00:06:52,280 --> 00:06:55,000 веднага щом подреди своите. 79 00:07:11,840 --> 00:07:14,400 Churn, аз? Не съм се разболял от... 80 00:07:14,400 --> 00:07:15,600 Откакто прислужницата дойде за първи път 81 00:07:15,600 --> 00:07:18,320 и ви показа какви кучешки воденички е правил от него. 82 00:07:18,320 --> 00:07:19,800 Усмихвайте се колкото искате. 83 00:07:19,800 --> 00:07:22,320 Тя няма да ви помогне сега с прасците или засяването. 84 00:07:22,320 --> 00:07:23,600 Не е правилно. 85 00:07:26,560 --> 00:07:30,040 - Къде е любовницата ти? - Нейното легло. 86 00:07:30,040 --> 00:07:32,760 - Зле ли е? - Трябва да е. 87 00:07:36,600 --> 00:07:37,840 какво е това 88 00:07:37,840 --> 00:07:40,560 - Как изглежда? - Не мога да реша. 89 00:07:40,560 --> 00:07:42,880 Оттук и запитването. 90 00:07:42,880 --> 00:07:45,160 Толкова време мина, откакто господарката ми позволи да пека, 91 00:07:45,160 --> 00:07:48,400 - Загубих всичките си умения. - Изглежда така. 92 00:07:48,400 --> 00:07:52,480 Може би можеш да забравиш това и да ми донесеш нещо за ядене. 93 00:08:09,000 --> 00:08:13,880 О, още си тук. Trenwith още ли не е готов? 94 00:08:13,880 --> 00:08:16,440 Искате ли да ви помогна да опаковате багажа? 95 00:08:16,440 --> 00:08:20,040 Мислех, че трябва да знаете, че продаваме екипировката на Грейс. 96 00:08:21,240 --> 00:08:24,080 Авантюристите от Wheal Radiant са предложили справедлива цена. 97 00:08:24,080 --> 00:08:28,480 Предполагате ли, че някога е възнамерявала сериозно да се омъжи за Джордж? 98 00:08:29,600 --> 00:08:32,760 Сигурно е било просто трик да ви накарам да декларирате ръката си? 99 00:08:32,760 --> 00:08:35,560 Нямам представа какво е възнамерявала. 100 00:08:35,560 --> 00:08:38,040 Все пак проработи, нали? 101 00:08:38,040 --> 00:08:42,120 - Тя получи това, което искаше. - Демелза, никога не съм твърдял, че съм перфектен. 102 00:08:42,120 --> 00:08:43,840 Искал ли съм някога това? 103 00:08:45,240 --> 00:08:48,720 Не доколкото си спомням, но може би паметта ми зле ме лъже, 104 00:08:48,720 --> 00:08:53,160 тъй като изглежда си спомням, че обещахме да изоставим всички останали? 105 00:08:53,160 --> 00:08:56,480 Осъзнавам...че предадох доверието ти... 106 00:08:56,480 --> 00:08:57,760 Неустойка. 107 00:09:00,080 --> 00:09:02,200 ..и че гордостта ти е наранена. 108 00:09:02,200 --> 00:09:04,000 гордост? 109 00:09:04,000 --> 00:09:05,880 Моята гордост? 110 00:09:11,240 --> 00:09:16,200 Като си помисля, винаги съм гледал на теб...уважавал съм те, 111 00:09:16,200 --> 00:09:20,200 почитам те като мой господар много преди да ми станеш съпруг... 112 00:09:20,200 --> 00:09:22,280 Виждам това, но... 113 00:09:22,280 --> 00:09:28,440 ..защото ми се струваше, колкото и необразован да бях, 114 00:09:28,440 --> 00:09:31,040 че не си като другите мъже. 115 00:09:33,360 --> 00:09:36,040 Имахте някакво благородство - 116 00:09:36,040 --> 00:09:37,920 не по рождение, а по характер, 117 00:09:37,920 --> 00:09:41,960 и бях толкова горда да си помисля, че такъв мъж се е оженил за мен. 118 00:09:45,360 --> 00:09:50,160 Така че сега да открия, че си много по-малко от другите мъже... 119 00:09:51,240 --> 00:09:54,440 ..падат толкова ниско, защото досега. 120 00:09:58,040 --> 00:10:00,800 „Не моята гордост е наранена, Рос. 121 00:10:02,320 --> 00:10:04,160 Това е моята гордост с теб. 122 00:10:26,080 --> 00:10:27,960 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 123 00:10:56,720 --> 00:11:00,240 Сър Джон Тревонанс, Ънуин Тревонанс. Лейди Уитуърт... 124 00:11:00,240 --> 00:11:01,680 Нейният син Осберт? 125 00:11:01,680 --> 00:11:04,600 Почитаемата Мария Агар. Сър Хю Бодруган... 126 00:11:04,600 --> 00:11:06,040 Брат му Робърт... 127 00:11:06,040 --> 00:11:08,920 Уилям Хик. Г-н и г-жа Алфред Барбари. 128 00:11:08,920 --> 00:11:11,600 Рей Пенвенен и неговата племенница Каролайн... 129 00:11:12,640 --> 00:11:15,520 Джордж Уорлиган ще се жени за Елизабет Полдарк?! 130 00:11:15,520 --> 00:11:18,720 Можех да се закълна, че интересът й е другаде. 131 00:11:18,720 --> 00:11:22,520 Но очевидно една дама може не винаги да има това, което сърцето й желае! 132 00:12:22,960 --> 00:12:24,080 Джереми... 133 00:12:24,080 --> 00:12:25,400 ТОЙ ИЗРУМШИ 134 00:12:25,400 --> 00:12:26,440 Демелза... 135 00:12:29,320 --> 00:12:32,040 Не можем да продължаваме така. 136 00:12:32,040 --> 00:12:35,120 Ако можехте поне да видите това от моята гледна точка... 137 00:12:35,120 --> 00:12:38,080 Скоро ще ме помолите да го видя от Елизабет! 138 00:12:38,080 --> 00:12:39,360 Едва ли. 139 00:12:39,360 --> 00:12:40,920 Разбира се, не е мистерия. 140 00:12:40,920 --> 00:12:44,840 Тя няма търпение да ви инсталират в къщата си или в леглото си. 141 00:12:44,840 --> 00:12:46,640 Демелза. 142 00:12:46,640 --> 00:12:50,080 Наистина подозирам, че точно това се казва в нейното писмо! 143 00:12:51,440 --> 00:12:52,720 какво писмо? 144 00:12:52,720 --> 00:12:54,160 Дойде след около час. 145 00:12:55,600 --> 00:12:58,680 Тя несъмнено се чуди какво ви задържа. 146 00:12:58,680 --> 00:13:02,240 Наистина, ние самите се чудим, нали, Джеръми? 147 00:13:04,000 --> 00:13:06,360 мога ли да го видя 148 00:13:06,360 --> 00:13:08,120 В библиотеката е. 149 00:13:09,840 --> 00:13:11,640 На възглавницата си. 150 00:13:54,440 --> 00:13:56,680 ПЛАЧЕ 151 00:14:04,800 --> 00:14:08,000 Може да съм навън утре късно вечерта. 152 00:14:08,000 --> 00:14:11,600 Отивам в Труро и не съм сигурен кога ще се върна. 153 00:14:13,120 --> 00:14:16,320 Защо просто не го кажеш, Рос? — Отивам при Елизабет. 154 00:14:16,320 --> 00:14:18,240 Писмото не беше от нея. 155 00:14:18,240 --> 00:14:20,080 Разбира се че не. 156 00:14:20,080 --> 00:14:22,840 Ето... Прочетете го, ако желаете. 157 00:14:24,400 --> 00:14:26,840 Ричард Тонкин е освободен от длъжническия затвор 158 00:14:26,840 --> 00:14:28,680 и иска да ме види. 159 00:14:28,680 --> 00:14:30,960 Без съмнение да попитам дали мога да му помогна 160 00:14:30,960 --> 00:14:33,480 както направих Хари Блуит, когато Карнмор рухна, 161 00:14:33,480 --> 00:14:36,520 но както знаете, нямам излишни пари. 162 00:14:37,600 --> 00:14:40,600 Жалко е. Ще пропуснете партито на Бодруган. 163 00:14:42,120 --> 00:14:44,120 Това е най-малкото, за което съжалявам. 164 00:14:47,800 --> 00:14:49,120 Демелза... 165 00:14:51,080 --> 00:14:55,080 ..никога не бих те наранил съзнателно. 166 00:14:56,400 --> 00:14:58,120 Вие от всички хора трябва да знаете това. 167 00:14:58,120 --> 00:15:01,800 Трябва ли, Рос? Така че предполагам, че си причинил болка случайно 168 00:15:01,800 --> 00:15:03,240 без да се замисля? 169 00:15:03,240 --> 00:15:06,400 В момента, признавам, нямаше мисъл за теб, 170 00:15:06,400 --> 00:15:08,760 или за болката, която може би съм причинил... 171 00:15:08,760 --> 00:15:10,440 Сякаш бях обладана. 172 00:15:10,440 --> 00:15:12,120 разбира се Без вина! 173 00:15:12,120 --> 00:15:15,280 Просто по-голяма сила и вие и тя безпомощни да устоите. 174 00:15:15,280 --> 00:15:16,680 В известен смисъл, да! 175 00:15:18,160 --> 00:15:22,800 Може би съм се надявал на известно разбиране, като те познавам така, както те познавам. 176 00:15:22,800 --> 00:15:26,560 Познавайки ме като мил, прост и даващ? 177 00:15:26,560 --> 00:15:29,120 Искаш ли да се хвърля от скалите на Хендровна? 178 00:15:29,120 --> 00:15:32,920 за да ме погребеш, когато ти е удобно, и да се ожениш отново, когато ти е удобно?! 179 00:15:32,920 --> 00:15:36,000 Не те обвинявам за гнева ти, но как ни служи сега? 180 00:15:36,000 --> 00:15:37,840 Да ни служиш? 181 00:15:37,840 --> 00:15:40,800 Как ни услужихте? 182 00:15:40,800 --> 00:15:43,920 Как ни служи това? 183 00:15:47,360 --> 00:15:50,360 Юда, какво се случи? Гърнетата са всичко на пух и прах! 184 00:15:56,600 --> 00:15:58,280 Изчистете това. 185 00:16:02,840 --> 00:16:06,320 Пищно, разбира се! Без спестени разходи. 186 00:16:06,320 --> 00:16:08,920 В крайна сметка колко често се жени един мъж? 187 00:16:10,480 --> 00:16:12,720 От самата дама? 188 00:16:12,720 --> 00:16:16,480 Без съмнение се притеснявате за някои детайли от гарнитури или сладкарски изделия. 189 00:16:16,480 --> 00:16:17,800 ще ме извиниш ли 190 00:16:24,080 --> 00:16:28,960 „Скъпи мой Джордж, пиша с молба за най-малката услуга... 191 00:16:28,960 --> 00:16:30,920 "отлагане на нашата сватба." 192 00:17:04,800 --> 00:17:08,480 Скъпа моя, не мога да разбера нито главата, нито опашката на твоето писмо. 193 00:17:08,480 --> 00:17:09,680 Какво можеш да кажеш с това? 194 00:17:09,680 --> 00:17:13,040 Джордж, моля те, опитай се да разбереш позицията ми. 195 00:17:13,040 --> 00:17:15,320 През последните няколко дни ми просветна 196 00:17:15,320 --> 00:17:18,320 колко прибързан съм бил, впускайки се в този брак. 197 00:17:18,320 --> 00:17:20,840 Такова бързане - не изглежда прилично. 198 00:17:20,840 --> 00:17:23,720 И ми казваш това седмица преди сватбата, 199 00:17:23,720 --> 00:17:25,920 когато всички гости са поканени? 200 00:17:25,920 --> 00:17:29,760 Но нали се съгласихме, че това ще бъде изцяло частна сватба? 201 00:17:29,760 --> 00:17:33,280 Няколко от най-близките ми приятели биха били наранени, ако бъдат изключени. 202 00:17:33,280 --> 00:17:36,600 Джордж, обещах да се оженя за теб и очаквам с нетърпение 203 00:17:36,600 --> 00:17:39,280 до началото на живота ни заедно в Cardew, 204 00:17:39,280 --> 00:17:42,920 но чувствам, че не би било честно към никой от нас да се оженим набързо. 205 00:17:45,480 --> 00:17:47,360 Това нещо общо ли е с Рос? 206 00:17:49,440 --> 00:17:50,960 Защо мислиш така? 207 00:17:50,960 --> 00:17:52,280 дали е 208 00:17:52,280 --> 00:17:56,600 не! Тоест... Очевидно той не е фаворит на подредбата. 209 00:17:56,600 --> 00:17:57,680 Бил ли е тук? 210 00:17:57,680 --> 00:17:59,200 Той се обади... 211 00:17:59,200 --> 00:18:01,480 И той стои зад тази промяна на мнението! знаех си! 212 00:18:01,480 --> 00:18:02,760 не! 213 00:18:02,760 --> 00:18:04,760 Това е моят собствен деликатес. 214 00:18:04,760 --> 00:18:08,760 Виждайки го, ми напомни колко скоро е от смъртта на Франсис. 215 00:18:10,240 --> 00:18:12,040 Много те моля да не ми се сърдиш. 216 00:18:14,920 --> 00:18:20,800 Искам да бъда снизходителен както преди, така и след сватбата ни. 217 00:18:20,800 --> 00:18:24,320 За мен е горчиво разочарование, но ще се опитам да се съглася 218 00:18:24,320 --> 00:18:27,560 според вашите желания, ако ми обещаете едно нещо. 219 00:18:27,560 --> 00:18:28,680 да 220 00:18:28,680 --> 00:18:31,080 Че назоваваш друга дата, днес. 221 00:18:31,080 --> 00:18:33,040 о! 222 00:18:33,040 --> 00:18:35,520 Не, не мога... 223 00:18:35,520 --> 00:18:39,480 Хайде, скъпа моя, нека направим компромис, за да можем и двамата да получим 224 00:18:39,480 --> 00:18:41,240 нещо от подредбата. 225 00:18:41,240 --> 00:18:45,440 Дай ми утехата да мога да определя дата - 226 00:18:45,440 --> 00:18:47,320 един месец от днес. 227 00:18:47,320 --> 00:18:49,400 Толкова скоро? 228 00:18:49,400 --> 00:18:51,320 Но какво да чакаме? 229 00:18:51,320 --> 00:18:53,720 Какво си представяте, че ще се случи междувременно? 230 00:18:56,680 --> 00:18:58,560 аз не знам 231 00:19:09,480 --> 00:19:11,400 Мога ли да разчитам на теб, Елизабет? 232 00:19:15,160 --> 00:19:16,720 много добре 233 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Месец от днес. 234 00:19:21,400 --> 00:19:24,880 - „Не би посмял! - Бих, Елизабет... и ти също. 235 00:20:13,800 --> 00:20:16,240 Дай най-доброто от себе си на Елизабет. 236 00:20:16,240 --> 00:20:19,080 Не бях ли ясен? Няма да ходя в Тренуит. 237 00:20:19,080 --> 00:20:20,520 Не, Рос. До Труро. 238 00:20:20,520 --> 00:20:22,240 точно така спомням си. 239 00:20:25,000 --> 00:20:26,640 Слуга идва от Werry House. 240 00:20:26,640 --> 00:20:30,600 Сър Хю моля да знам дали ще присъствате на партито? 241 00:20:30,600 --> 00:20:34,920 О, Юда! Забравих да отговоря на поканата му! Хм... 242 00:20:34,920 --> 00:20:39,560 Кажете на слугата, че искрено съжаляваме, че капитан Полдарк беше извикан. 243 00:20:39,560 --> 00:20:40,960 въпреки че... 244 00:20:42,760 --> 00:20:45,520 ..Госпожа Демелза ще се радва да присъства. 245 00:20:56,240 --> 00:20:58,200 ТРАКОТ НА КОНСКИТЕ КОПИТА 246 00:20:58,200 --> 00:20:59,960 Най-накрая! 247 00:20:59,960 --> 00:21:03,720 Успокой се, Елизабет. 248 00:21:03,720 --> 00:21:07,040 какво да кажа Как да процедирам? 249 00:21:07,040 --> 00:21:09,920 С решимост, момиче. 250 00:21:09,920 --> 00:21:13,040 Не е лесно нещо, за което си мислиш. 251 00:21:13,040 --> 00:21:16,600 Ти трябва да диктуваш условията. 252 00:21:16,600 --> 00:21:19,080 Имаш още какво да губиш. 253 00:21:19,080 --> 00:21:20,200 СТЪПКИ 254 00:21:26,440 --> 00:21:28,040 О, скъпа, трябваше да дойда. 255 00:21:28,040 --> 00:21:30,280 Когато чух, че сте отложили сватбата, 256 00:21:30,280 --> 00:21:31,800 Веднага разбрах какво стои зад това. 257 00:21:34,440 --> 00:21:35,960 О, Господи! 258 00:21:35,960 --> 00:21:37,240 Елизабет! 259 00:21:37,240 --> 00:21:38,400 Елизабет! 260 00:21:38,400 --> 00:21:39,920 Каквото и да има? 261 00:21:48,360 --> 00:21:51,120 Рос, не си спомням да съм виждал това черно око. 262 00:21:51,120 --> 00:21:52,800 При падането на скалата ли беше? 263 00:21:52,800 --> 00:21:54,760 Трябва да е било. накъде си се запътил 264 00:21:54,760 --> 00:21:59,160 Повикаха ме в Тренуит, предполагам, че лекувам г-жа Чиноут. 265 00:21:59,160 --> 00:22:01,040 Как се държи Демелза? 266 00:22:02,280 --> 00:22:04,120 След бедствието? 267 00:22:04,120 --> 00:22:05,840 Този ден тя беше божи дар. 268 00:22:05,840 --> 00:22:08,040 Знам, че проповядвам на обърнатите, 269 00:22:08,040 --> 00:22:10,320 но си се оженил за забележителна жена. 270 00:22:11,760 --> 00:22:14,040 Наистина. 271 00:22:14,040 --> 00:22:15,400 И къде сте обвързани? 272 00:22:15,400 --> 00:22:18,040 Труро. Да се ​​срещна с Ричард Тонкин. 273 00:22:18,040 --> 00:22:20,800 Страхувам се, че иска да ме подслушва за заем. 274 00:22:20,800 --> 00:22:22,560 Ще се срещнем ли по-късно? Да вечерям ли? 275 00:22:22,560 --> 00:22:24,440 Или бихте предпочели да вечеряте с Демелза? 276 00:22:24,440 --> 00:22:25,640 Да вечеряме заедно. 277 00:22:45,000 --> 00:22:47,040 Знам какво си мисля. 278 00:22:47,040 --> 00:22:48,960 Какво е добро за гусака...? 279 00:22:50,640 --> 00:22:54,080 Не го обвинявам, прислужнице. Но нищо добро няма да излезе. 280 00:23:02,640 --> 00:23:04,160 Няма причина за тревога. 281 00:23:04,160 --> 00:23:07,200 Г-жа Полдарк има крехък характер, 282 00:23:07,200 --> 00:23:09,640 и несъмнено е била под известно напрежение напоследък. 283 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Каза ли ви, че е отложила сватбата си с Джордж Уорлиган? 284 00:23:12,320 --> 00:23:14,040 за неопределено време? 285 00:23:14,040 --> 00:23:15,400 За един месец. 286 00:23:17,040 --> 00:23:20,160 Дай й тези прахове. Утре пак ще се обадя. 287 00:23:20,160 --> 00:23:21,560 благодаря 288 00:23:36,960 --> 00:23:39,560 КАМБАНЕН ЗВЪН 289 00:23:52,280 --> 00:23:53,880 Тонкин. 290 00:23:53,880 --> 00:23:55,560 Ах! капитане! 291 00:23:55,560 --> 00:23:57,560 Радвам се да ви видя на свобода, сър. 292 00:23:57,560 --> 00:23:59,160 Няма да забравя твоята доброта. 293 00:23:59,160 --> 00:24:02,680 Когато настъпят трудни времена, много приятели се разминават. Вие не го направихте. 294 00:24:02,680 --> 00:24:04,560 Но вашите собствени работи... 295 00:24:04,560 --> 00:24:06,520 Не просперирай. 296 00:24:06,520 --> 00:24:08,240 Така чувам. 297 00:24:08,240 --> 00:24:10,720 Ще се чудите защо поисках да ви видя. 298 00:24:21,000 --> 00:24:22,320 Ах! 299 00:24:22,320 --> 00:24:27,000 Господарке Демелза, вие се осмелихте да се доверите на моите грижи 300 00:24:27,000 --> 00:24:29,880 и остави съпруга си до огнището. 301 00:24:29,880 --> 00:24:33,640 Наистина го направих, сър. Реших, че времето не е за огнища. 302 00:24:33,640 --> 00:24:35,560 Или съпрузи! 303 00:24:35,560 --> 00:24:39,480 А сега, къде те оставиха да нощуваш? А, да... 304 00:24:39,480 --> 00:24:40,720 Червената стая. 305 00:24:40,720 --> 00:24:44,360 Преди две години вие дадохте аванс на Хари Блуит със сумата от £250. 306 00:24:44,360 --> 00:24:48,400 И повярвайте ми, съжалявам, че не успях да направя същото за вас. 307 00:24:48,400 --> 00:24:50,240 Това го спаси от затвора на длъжниците. 308 00:24:50,240 --> 00:24:52,200 Той успя да пренареди финансите си 309 00:24:52,200 --> 00:24:54,520 и започнете малко начинание за строене на лодки. 310 00:24:54,520 --> 00:24:57,040 Наситил ли се е с копаене? Не го обвинявам! 311 00:24:57,040 --> 00:25:01,480 Когато излязох от затвора, той ме покани да му стана партньор в бизнеса. 312 00:25:01,480 --> 00:25:04,880 Начинанието ни в момента е малко, но имаме големи надежди... 313 00:25:04,880 --> 00:25:07,000 Разбира се, ако имаме повече капитал, прогрес... 314 00:25:07,000 --> 00:25:09,440 Простете ми, сър, трябва да ви спра до тук. 315 00:25:09,440 --> 00:25:12,320 Ако търсите инвестиция, сте попаднали на грешния човек. 316 00:25:15,560 --> 00:25:17,280 Инвестиция? 317 00:25:17,280 --> 00:25:19,000 Скъпи, не, сър. 318 00:25:19,000 --> 00:25:20,760 Изобщо не е това. 319 00:25:39,800 --> 00:25:42,840 ДИСТАНЦИОНЕН РАЗГОВОР 320 00:26:18,400 --> 00:26:20,560 Утроихте ли доходите си за шест месеца? 321 00:26:20,560 --> 00:26:25,080 Беше умерена инвестиция, когато тръгнахме, но с войната, 322 00:26:25,080 --> 00:26:27,680 търсенето е скочило до небето и сега... 323 00:26:27,680 --> 00:26:30,240 Имате предпоставки за първокласен бизнес. 324 00:26:30,240 --> 00:26:33,120 И вие също, сър, ако решите. 325 00:26:38,000 --> 00:26:41,200 СВИРИ ВЕСЕЛА МУЗИКА 326 00:27:03,240 --> 00:27:05,160 Господарката Демелза! 327 00:27:06,680 --> 00:27:09,760 Каква гледка за възпалени очи! 328 00:27:10,960 --> 00:27:13,440 Може би ще ме запознаете с вашите приятели? 329 00:27:13,440 --> 00:27:14,960 О, непременно! 330 00:27:16,680 --> 00:27:18,440 Сигурно се шегуваш? 331 00:27:18,440 --> 00:27:19,960 Даже напротив. 332 00:27:21,000 --> 00:27:23,160 Тя беше чистачка! 333 00:27:23,160 --> 00:27:26,600 Тогава трябва да я намерите още по-нетърпелива да служи! 334 00:27:26,600 --> 00:27:29,520 О, ела, човече, имам остра нужда от забавление! 335 00:27:29,520 --> 00:27:32,960 Така че искате да натрупам още позор върху Полдарк... 336 00:27:32,960 --> 00:27:36,720 Като разврати жена си! Точно така! Ела, ще те запозная. 337 00:27:36,720 --> 00:27:38,280 Господарката Демелза. 338 00:27:45,920 --> 00:27:47,120 Рос не е ли тук? 339 00:27:47,120 --> 00:27:50,760 Извикаха го по работа. Къде е Елизабет? 340 00:27:50,760 --> 00:27:52,960 Има семейни въпроси, с които да се занимава. 341 00:27:52,960 --> 00:27:54,240 Хм, мога да си представя. 342 00:27:57,960 --> 00:28:00,480 Мога ли да ви представя г-н Танкард? 343 00:28:00,480 --> 00:28:02,400 Вашият слуга, госпожо. 344 00:28:02,400 --> 00:28:05,280 Той е малко срамежлив и почти не познава душа. 345 00:28:05,280 --> 00:28:06,880 Може би ще се смилиш над него. 346 00:28:06,880 --> 00:28:09,880 О, може би ще го направя! Танцувате ли, сър? 347 00:28:09,880 --> 00:28:11,560 Можех да бъда убеден. 348 00:28:11,560 --> 00:28:14,200 Господарке Демелза, познавате ли нашата приятелка Маргарет Воспер? 349 00:28:14,200 --> 00:28:15,840 Господарката Рос Полдарк. 350 00:28:15,840 --> 00:28:17,280 госпожо 351 00:28:17,280 --> 00:28:19,960 Вярвам, че вие ​​двете дами имате нещо общо. 352 00:28:19,960 --> 00:28:22,120 Вярвам, че го правим! 353 00:28:22,120 --> 00:28:23,760 И какво би било това? 354 00:28:23,760 --> 00:28:27,080 И двете дяволски красиви жени, които трябва само да си свият пръста 355 00:28:27,080 --> 00:28:29,640 и мъжете тичат! 356 00:28:29,640 --> 00:28:33,080 Нямах представа, че има толкова много красиви мъже в Корнуол, сър Хю. 357 00:28:33,080 --> 00:28:36,400 „Късмет е за вас, че не трябва да се страхувате от конкуренцията. 358 00:28:36,400 --> 00:28:40,160 Погребах няколко съпрузи и обслужих безброй други, 359 00:28:40,160 --> 00:28:42,840 и никога не виждам смисъл да бия около храста. 360 00:28:42,840 --> 00:28:46,080 Ако си падате по някой, отидете и го попитайте! 361 00:28:46,080 --> 00:28:49,200 Аз самият предпочитам да отделя време, за да взема решение. 362 00:28:49,200 --> 00:28:51,560 Дори и да изглежда като да се биеш около храста. 363 00:28:51,560 --> 00:28:56,000 По-скоро бих го направил, отколкото да бъда надраскан или износен на всеки храст, който видя! 364 00:28:56,000 --> 00:28:58,760 А съпругът ви споделя ли вашата вкусотия? 365 00:29:06,280 --> 00:29:07,800 Ще танцуваме ли, сър? 366 00:29:07,800 --> 00:29:09,480 Госпожо Полдарк! 367 00:29:09,480 --> 00:29:11,080 А, капитан Макнийл. 368 00:29:12,720 --> 00:29:16,440 Каква щастлива случайност. Може ли да ви придружа до вечеря? 369 00:29:16,440 --> 00:29:19,000 Сега, когато го споменахте, наистина имам нещо като апетит! 370 00:29:19,000 --> 00:29:21,920 И аз много вярвам в допускането на такова нещо! 371 00:29:24,480 --> 00:29:28,320 Моля да ме извините, сър. Можете да ме върнете веднага. 372 00:29:40,280 --> 00:29:41,920 Скъпа моя, бих ли говорил с теб? 373 00:29:41,920 --> 00:29:44,480 О, аз... не се чувствам достатъчно силен, за да... 374 00:29:44,480 --> 00:29:48,040 Елизабет, не се страхувай. Разбирам чувствата ти. 375 00:29:48,040 --> 00:29:49,400 Съвсем естествени са. 376 00:29:49,400 --> 00:29:52,000 След всичко, което се случи... 377 00:29:52,000 --> 00:29:53,840 какво може да имаш предвид 378 00:29:53,840 --> 00:29:57,040 Съчувствам ви повече, отколкото си мислите. 379 00:29:57,040 --> 00:29:59,680 Чудиш се как можеш да дадеш ръката си на Джордж 380 00:29:59,680 --> 00:30:02,240 когато сърцето ти е отдадено на друго място. 381 00:30:04,600 --> 00:30:06,880 да 382 00:30:06,880 --> 00:30:10,240 но ... повече от това ... 383 00:30:10,240 --> 00:30:13,080 Не може да има повече от това, скъпа моя. 384 00:30:13,080 --> 00:30:16,240 Трябва да го пуснеш. Той би искал да го направиш. 385 00:30:16,240 --> 00:30:17,720 Не мисля така. 386 00:30:17,720 --> 00:30:19,560 Но знам, че би го направил. 387 00:30:19,560 --> 00:30:23,840 И кой може да каже по-добре от мен? Като негова сестра, 388 00:30:23,840 --> 00:30:27,400 той ми е по-скъп от почти всеки. 389 00:30:27,400 --> 00:30:30,400 Знам, че той и Джордж бяха врагове в края, 390 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 но Франсис би искал да си щастлив. 391 00:30:33,000 --> 00:30:38,320 И ако Джордж е вашият избор, вярвам, че ще имате неговата благословия. 392 00:30:39,560 --> 00:30:41,680 А твоята? 393 00:30:41,680 --> 00:30:43,640 И моя. 394 00:31:12,560 --> 00:31:15,920 Скъпи мой живот, толкова ми е горещо, че мога да припадна! 395 00:31:15,920 --> 00:31:18,800 Тогава е късмет, че има кой да те хване! 396 00:31:20,920 --> 00:31:24,200 А сега имам тъжни новини. 397 00:31:24,200 --> 00:31:26,720 Утре заминавам, за да се присъединя към моя полк. 398 00:31:26,720 --> 00:31:28,960 О, мисля, че ще плача! 399 00:31:28,960 --> 00:31:31,800 Така че се чудя, като специална услуга тази вечер, 400 00:31:31,800 --> 00:31:35,960 би ли обмислил да ме наричаш Малкълм? 401 00:31:38,040 --> 00:31:41,640 И в замяна ще искаш да ме наричаш Демелза? 402 00:31:41,640 --> 00:31:45,760 'Това е много красиво име. Какво означава? 403 00:31:45,760 --> 00:31:49,960 Майка ми веднъж ми каза това на стария корнуолски език 404 00:31:49,960 --> 00:31:51,880 това означава "твоята сладост". 405 00:31:51,880 --> 00:31:55,640 Предпочитам да означава „моята сладост“. 406 00:32:00,960 --> 00:32:03,440 Тук е много близо. 407 00:32:03,440 --> 00:32:06,880 Да подишаме ли въздух в градината? 408 00:32:22,480 --> 00:32:24,720 добре? Обутаха ли те като подложка? 409 00:32:24,720 --> 00:32:28,000 Не. Обсипаха ме с благословии! 410 00:32:28,000 --> 00:32:33,040 Дългът е изплатен изцяло или дял в печеливш бизнес. 411 00:32:33,040 --> 00:32:35,840 Това е отлично! какво ще правиш 412 00:32:36,840 --> 00:32:40,360 Честно казано, наполовина се изкушавам да последвам примера ви и да се запиша! 413 00:32:40,360 --> 00:32:43,320 Какво сега? Кога нещата се оправят? 414 00:32:43,320 --> 00:32:45,800 Сигурно имате твърде много, за да ви държат тук? 415 00:32:45,800 --> 00:32:48,160 да Бихте си помислили така. 416 00:32:50,800 --> 00:32:52,120 Но? 417 00:32:54,200 --> 00:32:56,960 Кога нашите избори са ясни? 418 00:33:08,240 --> 00:33:09,800 студено ли ти е 419 00:33:09,800 --> 00:33:11,360 Мога ли да донеса опаковката ви? 420 00:33:11,360 --> 00:33:13,320 аз нямам. 421 00:33:13,320 --> 00:33:15,560 радвам се за това 422 00:33:15,560 --> 00:33:17,600 Защото знам по-добър начин да те стопля. 423 00:33:21,960 --> 00:33:24,200 Много си внимателен, Малкълм. 424 00:33:25,720 --> 00:33:28,360 Сигурно не може да ви липсва внимание? 425 00:33:28,360 --> 00:33:30,920 Накъдето и да погледна, мъжете ръмжат над теб. 426 00:33:30,920 --> 00:33:33,400 Но мисля, че не ви отиват толкова добре, колкото... 427 00:33:35,680 --> 00:33:37,240 Както и...? 428 00:33:53,560 --> 00:33:56,040 Откакто те срещнах, исках да направя това. 429 00:33:57,480 --> 00:33:59,640 Надявам се, че не сте били разочаровани. 430 00:33:59,640 --> 00:34:03,680 Напротив, ти ми даде апетит за още. 431 00:34:06,840 --> 00:34:08,920 Трябва да се върнем на партито. 432 00:34:12,160 --> 00:34:16,080 Не можеш ли да ме насърчиш, преди да тръгнем? 433 00:34:16,080 --> 00:34:19,120 Със сигурност вече сте имали достатъчно. 434 00:34:19,120 --> 00:34:22,160 Но няма ли да ми дадеш нещо, на което да се надявам? 435 00:34:22,160 --> 00:34:24,440 По-късно тази вечер? 436 00:34:29,400 --> 00:34:32,000 Коя е твоята стая? 437 00:34:39,360 --> 00:34:42,680 Не съм добре запознат с тази къща, но... 438 00:34:43,760 --> 00:34:46,240 ..Мисля, че сър Хю я нарече Червената стая...? 439 00:34:50,120 --> 00:34:51,680 знам го 440 00:34:56,080 --> 00:34:58,080 Благодаря ти, сладка моя. 441 00:35:00,120 --> 00:35:01,360 благодаря 442 00:35:14,760 --> 00:35:16,040 Изглеждаш разсеян. 443 00:35:17,360 --> 00:35:18,560 аз ли 444 00:35:18,560 --> 00:35:21,240 Въпреки късмета си. 445 00:35:21,240 --> 00:35:23,600 Всичко добре ли е у дома? 446 00:35:23,600 --> 00:35:27,520 Да... и не. 447 00:35:27,520 --> 00:35:29,560 Демелза и аз... 448 00:35:30,840 --> 00:35:34,680 Нека просто кажем, че прикачените файлове са сложни, както добре знаете. 449 00:35:37,240 --> 00:35:40,120 Вашият братовчед може да се съгласи! 450 00:35:40,120 --> 00:35:41,640 Елизабет? 451 00:35:42,680 --> 00:35:45,400 Именно тя ме поканиха да присъствам в Тренуит. 452 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 Припадък. Тя отложи сватбата си. 453 00:35:50,080 --> 00:35:51,840 Тя има? 454 00:35:52,960 --> 00:35:54,280 сигурен ли си 455 00:35:54,280 --> 00:35:56,480 Очевидно мисълта да се омъжи за Джордж Уорлегън 456 00:35:56,480 --> 00:35:58,200 беше повече, отколкото можеше да издържи! 457 00:36:53,080 --> 00:36:54,600 някой видя ли те 458 00:36:54,600 --> 00:36:57,720 Надявам се да знам как да направя засада, скъпа моя! 459 00:37:05,080 --> 00:37:07,280 И така... заминаваш ли утре? 460 00:37:07,280 --> 00:37:08,680 По обяд. 461 00:37:10,440 --> 00:37:12,560 И няма да те видя отново. 462 00:37:12,560 --> 00:37:15,000 Ще го направиш, ако искаш. 463 00:37:15,000 --> 00:37:17,640 Можете да ми пишете в Уинчестър. 464 00:37:26,160 --> 00:37:27,400 Малкълм. 465 00:37:27,400 --> 00:37:28,760 моят ангел? 466 00:37:28,760 --> 00:37:30,320 любезен ли си 467 00:37:30,320 --> 00:37:31,520 Изключително. 468 00:37:31,520 --> 00:37:33,520 Тогава те моля да ме изтърпиш, 469 00:37:33,520 --> 00:37:38,480 за да разбереш защо те накарах да повярваш...че... 470 00:37:40,840 --> 00:37:42,360 Това е заради съпруга ми. 471 00:37:42,360 --> 00:37:43,720 Не го мисли. 472 00:37:43,720 --> 00:37:46,440 Той ме предаде с друга. 473 00:37:46,440 --> 00:37:49,720 - Луд ли е? - И поради това си помислих, че трябва да направя същото. 474 00:37:49,720 --> 00:37:51,040 Най-сигурно. 475 00:37:51,040 --> 00:37:53,320 моля Моля те, просто ме изслушай. 476 00:37:53,320 --> 00:37:55,080 Казвал ли съм ти колко си красива? 477 00:37:55,080 --> 00:37:58,360 Започвам да осъзнавам нещо за себе си. 478 00:37:58,360 --> 00:38:02,120 Наречете го слабост, ако желаете, но не мога да си дам... 479 00:38:02,120 --> 00:38:07,600 - Ти можеш. - ..на всеки мъж, освен на съпруга ми. Обвързана съм с него. 480 00:38:07,600 --> 00:38:09,160 Иска ми се да не е така, но... 481 00:38:09,160 --> 00:38:13,920 Ангеле мой, прави ти чест, че си толкова деликатен... 482 00:38:16,320 --> 00:38:18,680 ..но помислете за момент за мен, 483 00:38:18,680 --> 00:38:22,920 който с нетърпение очакваше тази среща 484 00:38:22,920 --> 00:38:25,840 като смъртен вкус на рая. 485 00:38:25,840 --> 00:38:30,920 Вашият дълг сега не е към съпруга ви, а към мен. 486 00:38:34,440 --> 00:38:36,040 Малкълм, моля те. 487 00:38:38,480 --> 00:38:40,080 Малкълм, спри! 488 00:38:41,640 --> 00:38:43,360 Спри! Малкълм! 489 00:38:45,040 --> 00:38:46,760 СПРИ! 490 00:38:56,680 --> 00:38:59,760 Харесвам жена, която познава собствения си ум. 491 00:38:59,760 --> 00:39:01,680 Мислех, че си такъв. 492 00:39:03,880 --> 00:39:05,720 Моя грешка. 493 00:39:23,480 --> 00:39:26,440 Рос, мразя те! 494 00:39:26,440 --> 00:39:28,400 мразя те! 495 00:39:38,560 --> 00:39:40,080 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 496 00:39:42,000 --> 00:39:44,640 Рос! Какво води тук? 497 00:39:44,640 --> 00:39:47,080 Нежелание да се прибирам рано! 498 00:39:47,080 --> 00:39:50,600 Е, тогава се присъединете към нас, докато удавяме мъките си! 499 00:39:50,600 --> 00:39:52,760 Извадете последните си печалби! 500 00:39:52,760 --> 00:39:54,920 не ми напомняй 501 00:39:54,920 --> 00:39:57,480 Не, Рос, не го приемай трудно. 502 00:39:57,480 --> 00:40:00,960 Всички бяхме готови да работим без дървен материал. 503 00:40:00,960 --> 00:40:04,120 И ако го направим отново, никой от нас няма да се замисли. 504 00:40:04,120 --> 00:40:06,040 Не може да имаш предвид това. 505 00:40:06,040 --> 00:40:07,480 След като загубихме Тед? 506 00:40:09,040 --> 00:40:14,120 Рисковата работа е по-добра от никаква. Грейс сложи храна на нашата маса. 507 00:40:14,120 --> 00:40:17,400 И повече от това, тя ни дава надежда. 508 00:40:17,400 --> 00:40:20,160 Казвам, ако не беше затрупана жилата 509 00:40:20,160 --> 00:40:23,960 „под 30 фатома скала, щяхме да се върнем там долу като изстрел. 510 00:40:23,960 --> 00:40:25,320 Бихте ли? 511 00:40:25,320 --> 00:40:26,720 С благословията на Тед! 512 00:40:42,560 --> 00:40:44,680 По дяволите, гръмни и запали! 513 00:40:44,680 --> 00:40:46,160 Какви пламъци! 514 00:40:46,160 --> 00:40:50,160 Вярвам, че сте се изгубили, сър. Стаята ви е от източната страна. 515 00:40:50,160 --> 00:40:53,560 Благодаря, сър. Много добре знам къде ми е стаята и на кого е тази. 516 00:40:53,560 --> 00:40:55,240 МЪМЪРНЕ 517 00:40:55,240 --> 00:40:57,360 По дяволите, сър, тя беше толкова добра, че ме покани. 518 00:40:57,360 --> 00:40:59,600 Сега защо не се измъкнеш и не си затвориш очите? 519 00:40:59,600 --> 00:41:02,400 Сляпо око? Самият аз влизах там! 520 00:41:02,400 --> 00:41:04,000 Не ми казвай, че те е поканила? 521 00:41:04,000 --> 00:41:06,200 По дяволите, сър, нямате покана! 522 00:41:06,200 --> 00:41:07,680 Мислехте да опитате късмета си! 523 00:41:07,680 --> 00:41:10,120 Взривете се, сър! Бях тук първи! 524 00:41:10,120 --> 00:41:12,960 Аз съм домакинът! Съвсем правилно е да имам първи избор! 525 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 Домакинът трябва да отстъпва на госта, както добре знаете! 526 00:41:14,960 --> 00:41:17,000 - Това е правилният етикет. - Проклет да е етикетът! 527 00:41:17,000 --> 00:41:19,120 Ако влезеш в онази стая, аз отивам с теб! 528 00:41:20,960 --> 00:41:23,480 Не мисля, че ще я спечелим по този начин! 529 00:41:24,680 --> 00:41:26,440 Да предположим, че хвърлим монета? 530 00:41:27,480 --> 00:41:30,520 Е, някой ще каже, че не съм спортист. 531 00:41:30,520 --> 00:41:31,600 Обадете се. 532 00:41:31,600 --> 00:41:32,880 Глави. 533 00:41:34,240 --> 00:41:36,720 Опашки! 534 00:41:36,720 --> 00:41:38,240 Стойте настрана, сър. 535 00:41:39,800 --> 00:41:41,360 Какво, по дяволите...? 536 00:41:51,840 --> 00:41:53,520 Е, никога не съм познавал жена 537 00:41:53,520 --> 00:41:56,320 обещавай толкова много и изпълнявай толкова малко! 538 00:43:25,000 --> 00:43:26,120 Къде е Демелза? 539 00:43:26,120 --> 00:43:27,520 Навън. 540 00:43:27,520 --> 00:43:30,320 - Откога? - Откакто отиде на партито на Бодруган. 541 00:43:31,800 --> 00:43:34,080 Тя каза ли, че ще остане през нощта? 542 00:43:34,080 --> 00:43:35,440 Направи ли тя? 543 00:43:35,440 --> 00:43:37,320 Не си спомняй. 544 00:43:37,320 --> 00:43:39,400 Така че нямате представа къде е тя. 545 00:43:39,400 --> 00:43:42,200 Смятайте, че тя е толкова права, колкото всеки друг, да стои навън цяла нощ. 546 00:43:42,200 --> 00:43:43,560 Смятайте, че го прави. 547 00:44:52,400 --> 00:44:53,800 Демелза! 548 00:44:54,920 --> 00:44:57,920 Рос! Мило от твоя страна, че дойде да се запознаем! 549 00:44:59,040 --> 00:45:01,280 Прекарахте ли приятно в Trenwith? 550 00:45:01,280 --> 00:45:04,760 Казах ти, отидох в Труро, за да се срещна с Ричард Тонкин. 551 00:45:04,760 --> 00:45:06,120 Каквото кажеш, Рос. 552 00:45:06,120 --> 00:45:07,400 Правете каквото искате. 553 00:45:07,400 --> 00:45:09,280 Отиди и живей с нея, ако искаш. 554 00:45:12,880 --> 00:45:15,800 Напълно възможно е бракът й все пак да се осъществи. 555 00:45:15,800 --> 00:45:18,960 Без съмнение сте направили всичко възможно да го предотвратите. 556 00:45:18,960 --> 00:45:21,120 Без съмнение го направих. 557 00:45:21,120 --> 00:45:23,520 Тогава тя обича ли Джордж? 558 00:45:23,520 --> 00:45:25,480 Не, не го прави. 559 00:45:25,480 --> 00:45:29,320 Демелза, не мога да те обвиня за гнева ти. 560 00:45:29,320 --> 00:45:33,040 Но ако можете да изчакате малко, имайте малко търпение... 561 00:45:33,040 --> 00:45:36,720 - Търпение? - Това нещо ще се разиграе, рано или късно. 562 00:45:36,720 --> 00:45:39,680 разбирам Така че просто очаквате да седя и да стискам палци 563 00:45:39,680 --> 00:45:42,120 докато решиш дали ме искаш или не? 564 00:45:42,120 --> 00:45:43,840 Не е въпросът да те искам! 565 00:45:43,840 --> 00:45:45,960 Въпросът е да не я искам. 566 00:45:46,960 --> 00:45:48,240 Не я ли искаш? 567 00:45:48,240 --> 00:45:49,280 не! 568 00:45:52,120 --> 00:45:53,520 аз не знам 569 00:45:55,160 --> 00:45:56,200 понякога... 570 00:45:56,200 --> 00:45:58,200 Не се задоволявам да бъда втори най-добър. 571 00:45:58,200 --> 00:45:59,840 Помолих ли те да бъдеш? 572 00:45:59,840 --> 00:46:01,560 Ти не ме ли направи така? 573 00:46:01,560 --> 00:46:04,680 Защо съм тук, Демелза? 574 00:46:04,680 --> 00:46:07,400 Защо предполагаш, че все още съм тук? 575 00:46:07,400 --> 00:46:10,000 Не знам защо все още си тук, Рос. 576 00:46:10,000 --> 00:46:12,120 Защото Елизабет не може да вземе решение? 577 00:46:12,120 --> 00:46:13,440 не! 578 00:46:15,040 --> 00:46:17,400 Защото Елизабет не те иска? 579 00:46:17,400 --> 00:46:20,240 Защото тя знае, че Джордж е по-добрият залог? 580 00:46:25,120 --> 00:46:26,640 Дойдох тук с добри новини! 581 00:46:27,960 --> 00:46:31,600 Дойдох тук, за да ви кажа, че Блюит може да върне парите, които му дадох назаем. 582 00:46:31,600 --> 00:46:33,480 Можем да отворим отново Грейс! 583 00:46:37,840 --> 00:46:39,680 Демелза! 584 00:46:57,560 --> 00:46:59,560 Трябва да вземеш решението сам. 585 00:46:59,560 --> 00:47:01,600 леля? 586 00:47:01,600 --> 00:47:04,440 Не можете да чакате той да ви помогне. 587 00:47:05,960 --> 00:47:08,240 аз не разбирам 588 00:47:08,240 --> 00:47:10,360 Как може да се държи така с мен? 589 00:47:10,360 --> 00:47:13,280 Как може да остави нещата така... във въздуха? 590 00:47:13,280 --> 00:47:14,880 И то не за първи път. 591 00:47:14,880 --> 00:47:16,520 Точно така! 592 00:47:16,520 --> 00:47:20,280 Веднъж го чаках да дойде да ме види и когато не го направи... 593 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 Ти се ожени за Франсис. 594 00:47:23,200 --> 00:47:24,840 А сега? 595 00:47:24,840 --> 00:47:26,880 аз не знам! 596 00:47:26,880 --> 00:47:29,400 Той ме изостави. 597 00:47:29,400 --> 00:47:33,480 Той се опита да спре този брак, но не предложи нищо в замяна. 598 00:47:34,840 --> 00:47:37,560 Той е взел това, което не му принадлежи по право 599 00:47:37,560 --> 00:47:40,400 и се отдалечи от последствията. 600 00:47:40,400 --> 00:47:43,360 Защо трябваше да идва? 601 00:47:43,360 --> 00:47:45,120 Мразя го за това! 602 00:47:46,800 --> 00:47:49,560 Той ми остави само един възможен избор! 603 00:47:52,760 --> 00:47:55,640 КАМБАНИТЕ БИЯТ 604 00:48:23,600 --> 00:48:25,200 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 605 00:48:26,800 --> 00:48:29,320 Смятам, че разчистването на развалините ще отнеме две седмици. 606 00:48:29,320 --> 00:48:32,560 Тогава ще я възстановим и ще работи отново. 607 00:48:32,560 --> 00:48:34,040 какво чакаме 608 00:48:38,280 --> 00:48:41,480 Виждам, че Рос не е на сватбата на братовчед си. 609 00:48:51,360 --> 00:48:53,400 Жалко за отношенията с Джордж 610 00:48:53,400 --> 00:48:55,840 са толкова напрегнати, че Рос не можа да присъства на сватбата. 611 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Щом така казваш. 612 00:48:59,800 --> 00:49:01,640 Ела и седни при мен, дете. 613 00:49:06,800 --> 00:49:10,280 Така че сега вие сте всичко, което остава от Trenwith Poldarks. 614 00:49:10,280 --> 00:49:13,400 Без съмнение Уорлиган би се отказал от нас, ако можеше. 615 00:49:13,400 --> 00:49:15,560 О, едва ли ще го видиш, лельо. 616 00:49:15,560 --> 00:49:19,360 След като живеят в Кардю, защо изобщо ще ги посещава? 617 00:49:19,360 --> 00:49:21,560 Елизабет може да дойде да види майка си, 618 00:49:21,560 --> 00:49:25,120 но за всички намерения и цели сега си господарка. 619 00:49:26,360 --> 00:49:27,920 Ще ме посещаваш ли често? 620 00:49:28,960 --> 00:49:30,360 Като в стари времена. 621 00:49:31,680 --> 00:49:35,280 Ако затворим очи, ще ни се стори като преди 20 години. 622 00:49:35,280 --> 00:49:39,960 Франсис и татко са все още живи, а Рос идва всеки ден! 623 00:49:39,960 --> 00:49:42,160 Рос. 624 00:49:42,160 --> 00:49:43,560 да 625 00:49:43,560 --> 00:49:46,360 Колко различно можеше да бъде всичко. 626 00:50:52,360 --> 00:50:54,360 Сигурно се чуди защо спя тук сега. 627 00:50:55,880 --> 00:50:57,800 Може би трябва да му кажеш. 628 00:50:57,800 --> 00:51:00,120 Че не искаш да съм до теб? 629 00:51:00,120 --> 00:51:01,920 Или че сега ме намирате за неприятен 630 00:51:01,920 --> 00:51:04,240 след деликатния чар на Елизабет. 631 00:51:26,120 --> 00:51:28,640 Никога не бихте помислили, че едва не сте загубили живота си там долу. 632 00:51:28,640 --> 00:51:30,640 Е, всички трябва да отидем известно време! 633 00:51:32,360 --> 00:51:35,200 Иска ми се Тед да беше доживял да види деня. 634 00:51:35,200 --> 00:51:36,560 Ти направи всичко възможно. 635 00:51:36,560 --> 00:51:38,520 Не беше достатъчно. 636 00:51:38,520 --> 00:51:42,400 Чудя се дали Военноморските сили са толкова отчаяни, че да имат нужда от второкласен хирург. 637 00:51:42,400 --> 00:51:45,360 Флотът ще се нуждае от всички хора, които може да получи, ако войната продължи. 638 00:51:45,360 --> 00:51:48,720 Благоприятен ден! Госпожа Полдарк трябва да е тук. 639 00:51:48,720 --> 00:51:51,280 Тя винаги се е интересувала от нашите начинания преди. 640 00:51:51,280 --> 00:51:53,440 Демелза има работа другаде. 641 00:52:19,120 --> 00:52:21,040 Ти си роден за този живот, скъпа моя. 642 00:52:21,040 --> 00:52:22,680 Харесва ми да мисля така. 643 00:52:22,680 --> 00:52:26,280 Лондон е пълен с красавици, но вие ще засенчите всички. 644 00:52:36,280 --> 00:52:39,960 Такава привилегия да имам лорд и лейди Уорлегън на чай! 645 00:52:39,960 --> 00:52:43,160 Ох, преждевременно ли те облагородих? 646 00:52:43,160 --> 00:52:46,520 Сигурен съм, че честта скоро ще бъде! 647 00:52:46,520 --> 00:52:49,680 А как е Корнуол? Виждате ли много д-р Enys? 648 00:52:51,240 --> 00:52:53,160 Той посещава майка ми. 649 00:52:53,160 --> 00:52:56,400 Така че той най-накрая се движи в по-възвишени среди! 650 00:52:56,400 --> 00:52:57,920 Не се страхувам, госпожо. 651 00:52:57,920 --> 00:53:01,400 Мисля, че майка ми е единственият му пациент, който плаща такса. 652 00:53:01,400 --> 00:53:03,400 Но колко потаен си бил! 653 00:53:03,400 --> 00:53:06,760 Ти обяви сватбата си толкова късно, че чичо ми и аз не можахме да присъстваме. 654 00:53:06,760 --> 00:53:12,080 Хм... Жена ми ме накара да чакам известно време, докато отговори. 655 00:53:12,080 --> 00:53:15,600 Съвсем правилно. Бракът продължава цял живот. 656 00:53:15,600 --> 00:53:18,800 Една дама трябва да е сигурна, че прави правилния избор! 657 00:53:18,800 --> 00:53:20,960 хм 658 00:53:25,600 --> 00:53:28,480 Рос! Рос! 659 00:53:29,800 --> 00:53:32,400 Капитан Хеншоу ви търси. 660 00:53:32,400 --> 00:53:34,000 Може ли да почака? 661 00:53:34,000 --> 00:53:36,760 Има нещо, което той иска да видиш. 662 00:54:01,520 --> 00:54:04,080 Мислех за домашните ни уредби. 663 00:54:04,080 --> 00:54:07,360 Ще се радваш да се върнеш у дома в Кардю. 664 00:54:07,360 --> 00:54:08,960 така си мислех, 665 00:54:08,960 --> 00:54:13,440 но сега вярвам, че ми се иска да живея някъде другаде. 666 00:54:19,120 --> 00:54:21,840 - Трудно ми е да повярвам. - Нито аз. 667 00:54:21,840 --> 00:54:25,280 Когато го видях за първи път, реших, че очите ми ме лъжат. 668 00:54:25,280 --> 00:54:26,880 Какво означава? 669 00:54:26,880 --> 00:54:30,680 Това означава, че прекъсвам навика си за цял живот и пия! 670 00:54:56,160 --> 00:54:58,560 Имам нещо да ти кажа. 671 00:54:58,560 --> 00:55:01,280 Стигнахме до затрупаната ламарина. 672 00:55:03,320 --> 00:55:07,240 Работим от няколко дни, а днес жилата се раздели. 673 00:55:07,240 --> 00:55:11,640 Едната половина е два пъти по-голяма от старата клада. 674 00:55:11,640 --> 00:55:14,960 Хеншоу казва, че никога не е виждал по-богата земя. 675 00:55:18,680 --> 00:55:21,280 Демелза, 676 00:55:21,280 --> 00:55:24,200 разбираш ли какво означава това 677 00:55:25,400 --> 00:55:28,680 Ще мога да върна лихвите по нашия заем. 678 00:55:30,120 --> 00:55:36,400 Нещо повече, скоро ще бъдем в състояние да се издължим изцяло! 679 00:55:36,400 --> 00:55:39,320 Много се радвам за теб, Рос. 680 00:55:39,320 --> 00:55:41,680 А за нас? 681 00:55:41,680 --> 00:55:45,200 Не виждате ли как това променя нещата? 682 00:55:45,200 --> 00:55:50,880 Това ще означава не просто оцеляване, дори не добър живот, а богатство! 683 00:55:53,400 --> 00:55:55,920 След толкова време. 684 00:55:55,920 --> 00:55:57,880 Точно това, на което се надявахме. 685 00:55:59,480 --> 00:56:00,840 И сега е тук... 686 00:56:08,760 --> 00:56:10,720 Дойде ли твърде късно? 687 00:56:14,360 --> 00:56:15,760 Демелза? 688 00:57:39,280 --> 00:57:41,600 Кандидатствах за длъжност като хирург във флота. 689 00:57:41,600 --> 00:57:43,440 Това ме кара да се чудя дали да отида? 690 00:57:43,440 --> 00:57:45,640 Разумно ли е да търсим повече конфронтация? 691 00:57:45,640 --> 00:57:48,200 Човек, който притежава земя, има право да я огради. 692 00:57:48,200 --> 00:57:50,240 Аз също се боря с идеята за моето семейно жилище 693 00:57:50,240 --> 00:57:53,360 в ръцете на Warleggan, но Елизабет е направила своя избор. 694 00:57:53,360 --> 00:57:55,000 Досега не съм предлагал насилие. 695 00:57:55,000 --> 00:57:56,320 Това заплаха ли е? 696 00:57:56,320 --> 00:57:57,960 Не би посмял да ме докоснеш с пръст. 697 00:57:57,960 --> 00:58:01,400 Трябва да поставим пръстен около Тренуит и да го изгорим до основи! 698 00:58:06,520 --> 00:58:08,360 Върви на война, Рос... 699 00:58:08,360 --> 00:58:10,640 или останете вкъщи и спасете цял Корнуол! 700 00:58:10,640 --> 00:58:13,080 Какво е да си омъжена за такъв велик мъж(!) 701 00:58:15,120 --> 00:58:17,520 Субтитри от Ericsson